D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
[Résumé des épisodes précédents]
Le Prince héritier est au courant de cela?
Votre Majesté, cet homme travaille pour le Prince héritier.
Le Prince héritier, le 3ème fils du Chancelier
et cette personne...
ont été vu ensemble.
Et cette personne tue les gens liés à
ma tentative d'assassinat?
Je pense qu'il serait sage d'arrêter l'enquête du Prince héritier.
[Wang Jeon, 2ème fils du Chancelier]
Et? - Ils parlaient du Prince héritier.
Qu'est-ce qu'ils disaient?
Quelqu'un tue les témoins.
[Princesse Won Sung, fille de Kublai Khan]
Qui? - Ils ont dit que l'un des hommes du
Prince héritier tuait les témoins.
Les témoins impliqués dans la tentative d'assassinat du Roi.
[Episode 9]
Je me demandais qui c'était.
La Princesse Won Sung souhaite vous voir.
Si tôt? A quel sujet?
Elle vous le dira.
Je dois d'abord me laver
et me réveiller correctement. - Vous devez venir...
immédiatement.
Rin, je vais y aller.
Jeune Maître Wang! - Jeune Maître Wang!
Jeune Maître Wang.
Pourquoi êtes-vous ici?
Le Chancelier vous cherche.
Il veut vous voir immédiatement.
Ah, ma tête..
Vous avez bien dormi?
J'ai très bien dormi.
Les deux hommes qui dormait là-haut. Où sont-ils allés?
Ils ne sont pas là.
Lavez vous par ici, détendez vous là
et repartez par là-bas.
Cependant, le Jeune Maître m'a dit de m'assurer que vous restiez ici.
Faites comme si cette porte n'était pas là.
Qu'en est-il de celle-ci?
Elle ne doit pas être ouverte.
Qu'est-ce qu'il y a derrière - Un endroit où vous ne devez pas entrer.
Je vois.
C'est du thé de Yuan.
Allez-y, parlez.
Ça libère l'esprit
et calme l'âme.
Qu'est-ce qu'il y a au juste?
Asseyez vous.
Vous étiez avec moi hier soir.
Je n'ai pas pu dormir et vous...
êtes resté avec moi toute la nuit.
Je vous ai raconté mes histoires de jeunesse, chez moi.
Et nous avons joué au Baduk.
Mère... - J'ai passé un bon moment.
Meurtre et se débarrasser du corps?
La tentative de meurtre du Roi sur le terrain de chasse.
Le Prince héritier enquête sur cette affaire
et l'un de ses hommes tue les témoins.
Un homme du Prince héritier?
Je t'ai fait venir pour te dire que quelqu'un veut que tu
restes à la maison et ne fasse pas un bruit afin de ne pas être suspecté.
C'était Jeon Hyungnim?
A quoi pense-t-il?
Tu suspectes quelqu'un?
C'est absurde. Vous le savez bien Père.
Quel homme du Prince héritier...
Il y a quelqu'un.
C'est un complot.
On le découvrira en temps et en heure. - Pourquoi devrait-on attendre?
Ton frère est parti pour le découvrir.
Découvrir quoi? - Ce qui s'est passé hier.
Ce qui va se passer aujourd'hui.
Assis toi.
C'est un piège.
La Reine a convoqué le Prince héritier. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Il est intelligent. Il va éviter le piège.
Il ne va pas le faire.
S'il sait qu'elle va être en danger.
le Prince héritier ne restera pas en dehors de ça.
Rin.
Un forgeron sculpte les marques des flèches du Prince héritier.
Bien sûr.
3 personnes sont venu le voir en disant que le Prince héritier...
les avait envoyé.
3 personnes? - L'une était le Prince héritier,
et l'autre était pour sûr le 3ème fils du Chancelier Wang, Rin.
Et la 3ème?
L'autre personne...
était une femme.
Une femme? - Oui.
De nombreux témoins ont vu 2 jeunes hommes avec cette femme.
En fait...
En fait quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai vu quelqu'un sur le terrain de chasse de Bokjeonjang.
Je pense que c'était elle. La description corresponds et elle avait aussi une dague.
Alors elle était avec le Prince héritier?
Elle était seule.
Je me souviens d'elle car la forêt était trop dangereuse
pour qu'une femme y aille seule.
La forêt?
Oui.
La forêt où le Prince héritier...
et moi étions? - Oui.
Qui êtes-vous ? Répondez.
Ils sont mort. Elle les a tué.
Attrapez la.
Alors...
qui a perdu la vie?
Les apprentis du forgeron.
Ils transportaient les flèches du Prince héritier.
Le Prince héritier les a gardé enfermé.
Et quelqu'un d'autre les a tué?
Le Jeune Maître Wang Jeon a attrapé la femme que j'ai vu dans la forêt.
Qui est son père? - Pardon?
La femme qui est
très proche de mon fils et de Wang Rin.
C'est une roturière dont je ne connais pas le nom.
Un roturière?
Vous ne savez rien?
Elle passe du temps avec le Prince héritier.
Ils l'ont emmener pour l'interroger.
Je devrais superviser la procédure. - Vous feriez mieux.
Je vais superviser ça moi-même.
Ils vont interroger une roturière.
Inutile pour vous de vous montrer.
Je vais juste jeter un coup d'oeil secrètement.
Je ne vais pas me montrer.
[Song Bang Yeong, Assistant du Secrétaire Royal]
Excusez moi, attendez. - Avancez.
Qu'est-ce qui se passe? Où m'emmenez-vous?
Excusez moi, laissez moi partir.
Attendez, s'il vous plaît. - Avance!
Attendez, attendez. S'il vous plaît.
Attendez s'il vous plaît. Dites moi ce que vous voulez.
Je vous dirais tout.
Demandez moi n'importe quoi et je vous dirais.
Vous n'êtes pas le 2ème fils du Chancelier?
Je vous ai vu une fois à... - Bas les pattes!
Comment une criminelle ose agir si librement?
Attachez la!
Oui! - Oui!
Jeune Maître.
Je connais très bien votre soeur.
C'est la vérité.
Vous pouvez lui demander. Je la connais très bien.
Elle parle trop.
Je pourrais lui arracher quelques dents...
ou lui brûler les lèvres avec le fer.
Ils se taisent d'ordinaire de cette façon.
Non, elle ne sera pas capable de parler correctement après.
Laissez moi d'abord entendre sa réponse.
Vous avez entendu ça? Il a beaucoup à lui demander.
Assurez vous de l'attacher correctement. - Oui!
Arrêtez s'il vous plaît.
C'est elle? - Il semblerait, Votre Majesté.
Elle a l'air assez téméraire.
Elle a l'air de quelqu'un vivant dans une cabane de chasseurs.
C'est la femme que j'ai vue.
Ce n'est pas possible.
Comment une fille comme elle pourrait accompagner
mon fils, le Prince héritier de ce pays?
Pas seulement lui mais Rin était là également?
Votre Altesse.
c'est Song Bang Yeong, l'Assistant du Secrétaire Royal.
Vous n'êtes pas attentif.
Le Prince héritier est ici?
Vous me laissez faire tous les bons mouvements.
Je pense qu'il me cherche, Mère.
Comment allez-vous bloquer celui-ci?
Prince héritier, il faut que vous sortiez.
Dans le hall des interrogatoires...
Comment osez-vous faire tant de bruit devant ma porte
et perturber mon temps avec le Prince héritier?
Comment pouvez-vous être aussi irrespectueux dans mes appartements?
Laissez le s'il vous plaît.
Pourquoi essayez-vous de vous disputer avec moi?
Chaque souffle que je fais et que j'endure
est pour vous.
Assistant du Secrétaire Royal
Vous avez dit le hall d'interrogatoire?
Votre Grandeur, vous êtes ici.
Cette femme a été arrêté.
Quelle femme? - Faites le taire.
Oui. - Elle aurait reçu vos ordres
et tué les témoins.
Vous la connaissez par hasard?
Chez le forgeron...
Lâchez moi, scélérats. Lâchez moi
Poussez vous de mon chemin.
C'est un piège.
Je connais cette femme.
Vous ne devriez pas.
Peu importe qui c'est, vous ne pouvez pas connaître cette femme.
Quelqu'un essaye de vous piéger en l'utilisant.
Dites leur de se pousser.
Vous ne comprenez pas?
Si vous y allez, vous admettez votre culpabilité.
Je n'ai aucune culpabilité à admettre.
Alors agissez comme si vous ne la connaissiez pas.
Restez ici...
et ne faites rien.
Pardonnez moi.
Poussez vous.
Ce n'est pas grave s'il est blessé.
Stoppez le afin qu'il ne puisse quitter cette pièce.
Où est le Prince héritier?
Il est allé voir la Reine tout à l'heure mais n'est pas encore revenu.
J'allais m'y rendre.
Allez-vous m'obligez à sortir mon épée
sous votre propre toit?
Finissons de jouer et déjeunons ensemble.
Vous pourrez partir après le thé.
Je vous laisserez partir à ce moment.
Eunuque Choi et Dame de la Cour Cho.
Oui, Votre Grandeur - Oui, Votre Grandeur.
Veuillez assurer la sécurité de la Reine...
afin qu'elle ne soit pas surprise.
Votre Grandeur. - Jin Gwan, Jang Eui!
Vous nous avez appelé Votre Grandeur? - Sortez maintenant. Comment pouvez-vous être si grossier?
Ces deux là n'écoutent que mes ordres.
Jin Gwan, Jang Eui. - Oui, Votre Grandeur.
Dégainez vos épées.
Je dois sortir d'ici
alors ouvrez moi la voie.
A vos ordres, Votre Grandeur. - A vos ordres, Votre Grandeur.
Vous avez déjà vu cette dague auparavant?
C'est la mienne. - Vous êtes sûr?
C'est la mienne.
Pourquoi l'avez-vous?
Cette dague a été retrouvé sur les lieux du crime.
Alors elle doit être au criminel.
Attendez. Vous parlez des morts?
Quand je suis arrivée là, il était déjà...
Comment saviez-vous qu'ils étaient ici?
Bien...
J'ai suivi quelqu'un. - Le Prince héritier vous a donné des ordres?
Pardon?
Les seuls personnes qui savaient où ils étaient sont les gardes
et le Prince héritier.
Par Prince héritier...
vous voulez dire le fils du Roi?
Vous allez dire que vous ne le connaissez pas?
Mon Seigneur, regardez moi.
Comment j'aurais pu rencontrer quelqu'un d'un si haut statut?
Si vous ne dites pas la vérité...
vous ne sortirez pas d'ici vivante.
Je suis une roturière qui ramasse des herbes dans les montagnes.
Le Prince héritier? Comment oserais-je...
Vous voulez avoir les os brisés
et vous faire arracher les tendons?
Direz-vous la vérité alors?
Je dis la vérité.
Vous voulez me briser les os?
C'est parce que vous attendez une réponse précise.
Pouvez-vous me dire ce que vous aimeriez entendre?
Je pense que dans ce cas...
je me ferais moins frapper.
Toi...sale impudente.
Elle doit apprendre à se comporter correctement.
Commencez. - Oui.
Elle ne sait pas!
Elle ne sait pas que je suis le Prince héritier. Je lui ai caché.
Alors tu la connais?
Arrêtez l'interrogatoire avant qu'elle ne soit d'avantage blessée.
Je n'y crois pas.
Comment mon fils, le Prince héritier...
Elle ne sait rien. Je l'ai entraîné avec moi.
alors si vous avez des questions, posez les moi.
Tu l'as entraîner avec toi?
Pourquoi? - Veuillez arrêter l'interrogatoire, Père.
Je vous en prie.
Je ne peux pas rester loin d'elle un instant.
Pour la première fois de ma vie...
je suis tombé amoureux.
Le Prince héritier est allé au hall d'interrogatoire.
Il va être accusé.
Je l'ai entendu dire.
Si tu es son ami...
tu dois l'aider à éviter ce piège.
Je vais aller.... - Peux tu prendre sa place?
Dans ce piège?
Dites un mot
et je sauverai votre beau visage.
Que dois-je dire?
Le Prince héritier vous a donné des ordres?
Tout le monde sait que le 2ème fils du Chancelier
a un beau visage.
Je voulais savoir...
si vous aviez également un bon tempérament.
Quelles conneries est-ce là? - Maintenant je sais.
Mon Maître se saoule la nuit et vomit.
Votre tempérament est tout aussi répugnant.
Laissez moi vous reposer la question.
Qui vous a ordonné de tuer ces témoins.
J'ai déjà oublié le nom que vous m'avez dit.
Vous pouvez me le redire?
Sale putain...
Elle le regarde droit dans les yeux.
Brûlez lui les globes oculaires. Commencez de ce côté.
Oui! - Oui!
Je lui ai ordonné!
C'est moi qui ai placé les hommes assassiné dans cette maison.
Et je suis aussi celui qui lui a demandé d'aller dans cette maison.
Tu as perdu la tête? Comment oses-tu m'interrompre? Pourquoi?
C'est la femme que j'aime.
Qu'est-ce...que tu as dit?
La femme que j'aime a été capturé...
et elle saigne.
Quel homme n'interviendrait pas?
Ils ont l'air de clowns faisant une spectacle.
La famille royale...
agit si stupidement devant moi.
Rin est venu ici à cause de moi. Vous ne le voyez pas?
Il essaye de m'aider en...
Emmenez ces deux là et enfermez les.
Je déciderai si oui ou non je les tue...
et comment exactement je prévoie des les tuer.
Oui!. - Oui!
Père.
Je ne veux plus t'entendre parler.
Alors ferme la.
Ne dis rien.
Venez par là.
Qu'allez-vous faire?
Ils ont dit qu'elle était emprisonné à Jeonokseo.
Vous allez y aller? Que vont dire les gens?
En quoi est-ce important? Mon enfant...
Maître.
[Eun Young Baek, Ministre des Finances. Père de San]
Soudoyez tout le monde à Jeonokseo.
Si vous ne pouvez pas les soudoyer, menacez les.
Faites tout ce que vous pouvez pour vous assurer qu'elle ne soit pas blessée.
Je vais faire ainsi. - Je vais aller voir quelques personnes.
Rassemblez tous les ministres que nous connaissons. J'ai aidé beaucoup d'entre eux.
Ils pourraient penser que c'est
étrange que vous en fassiez autant pour une servante.
Nous réfléchirons à ça une fois qu'elle aura été libéré.
Ne vous avais-je pas dit de l'emmener au Mont Doota aussi vite que possible?
Vous ne saviez pas qu'elle est aussi rapide qu'une fouine?
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas y mettre ma main. Vous devez vous détendre.
Se détendre est...
la partie la plus dur.
Vous êtes inquiet pour le Prince héritier qui est à l'extérieur?
Inquiet?
Qui ça?
Il fait très froid dehors.
Je voulais qu'il enquête. Pourquoi est-il allé s'enticher d'une fille...
et a crée des rumeurs
sur le fait qu'il ai attrapé les témoins
ou les ai tué? Et qui a fait ça?
Le Prince héritier a fait de nombreuses erreurs?
Même s'il l'a fait, je ne peux rien faire à ce sujet.
En fait, il est plus fort que je ne le suis.
Il a hérité du sang de Kublai Khan.
Je ne peux l'accuser de rien.
S'il attrape froid,
Kublai Khan enverra un envoyé spécial.
"Comment osez-vous laisser mon précieux petit-fils attraper froid?"
Depuis sa naissance...
mon fils a bien plus que je n'ai.
Comment un Prince héritier peut avoir plus que le Roi?
Comment un fils peut avoir plus que son père?
Ce n'est pas possible.
Il a un ami et une femme
qui vont le protéger...
s'il essaye de risquer sa vie.
Je n'ai rien de ça.
Pas un seul.
Ça n'a pas le moindre sens.
Je ne vais laisser que l'un des deux vivre.
Soit la femme que tu dis aimer...
soit Rin que tu considères comme ton meilleur ami.
Tu dois choisir l'un d'eux.
Quelqu'un doit être puni pour ces pêchés.
Tu dois en laisser un être puni.
Je te laisserai avoir l'autre.
Choisis.
[Episode 10 à suivre]
[Episode 10]
Toi. - Oui, Votre Grandeur.
C'était toi.
Que faites-vous, Votre Grandeur?
Votre Grandeur. Votre Grandeur.
Votre Grandeur!
Votre Grandeur. Votre...
Pardonnez moi s'il vous plaît.
Votre Grandeur, pitié...
Votre Grandeur.
Si tu oses...!
toucher l'un de mes gens encore une fois.
Tu finiras pas demander une mort immédiate.
Où sont-ils?
Où sont mes gens?
Pourquoi êtes-vous ici?
"Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?"
C'est ce que tu voulais dire?
Laissez nous.
Elle a été emmené dans une prison pour roturiers.
Je l'ai entendu dire.
Elle a été légèrement blessé.
Son nom est So Hwa?
Elle a été blessé ici.
Elle saignait.
Je l'ai vu.
Vous l'avez vu?
Ton frère l'a blessé.
J'ai regardé...
pendant que So Hwa se fait battre, frapper...
et traîner.
J'ai presque vomi.
J'étais furieux.
Dis à ton frère de rester loin de moi.
Je ne sais pas ce que je pourrais lui faire.
Vous pouvez lui faire tout ce que vous voulez.
Père...
Père a dit...
qu'il relâcherait...
soit toi, soit So Hwa. Seulement l'un de vous.
Seulement l'un de nous?
Je prévois de...
demander la libération de So Hwa.
Je vais te laisser ici.
Je ne peux pas supporter l'idée que quelqu'un la frappe
ou la traîne à nouveau.
C'est pour ça.
Vous disiez que j'étais votre seul ami...
et le seul sujet en qui vous pouviez avoir confiance.
C'est vrai.
Et vous me laissez ici...
afin de pouvoir libérer cette femme?
C'est exact.
Hey.
Toi.
Dans le coin.
Oui, toi. Sors de là.
Sois sympa.
Vous pouvez sortir.
Faites attention en sortant.
Attendez.
Un jeune homme est venu avec moi. Vous savez où il est?
Comment je saurais... - Hey.
Je ne sais pas. Venez par là.
Faites attention à la poutre en sortant.
Par ici.
Où étais-tu?
Tu sais que ton ami, Han Chun ou Soo In, est en prison?
Tout ça à cause de moi.
Je me suis fait voir en pourchassant l'homme
au tatouage de serpent.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as glissé dans la neige.
Tu es tombée
alors repose toi sur moi un moment.
Pourquoi tu es toujours la maîtresse et moi la servante?
On est pas en position d'être pointilleux.
A cause des flèches qu'on a volé la dernière fois.
Alors pourquoi tu insistes pour jouer les rôles les plus sympa quand on se déguise?
C'est le tumulte dans toute la ville à cause de ces flèches, tu vois.
Ils cherchent les voleurs.
Oh non.
Quand tu jouais le Maître, je jouais le porteur de palanquin.
Je suis la maîtresse et tu es ma servante.
Si tu veux vivre, surveille tes paroles.
Je suis la maîtresse, toi ma servante.
Tu joueras la servante la prochaine fois. Je serais la maîtresse.
Ou sinon tu vas vraiment vraiment le regretter.
Vos vêtements sont défait.
J'ai tout vu. Mes yeux... - Ah, sauvez moi.
Ton Professeur t'a appris à écrire aussi bien qu'à boire.
Laisse moi voir combien tu écris bien ça.
Je doute qu'un apprenti garde puisse lire.
Pourquoi je ne saurais pas lire? Je peux lire facilement.
Recule.
Désolé.
C'est pour le Ministre des Finances?
Quel mal élevé.
Tu te crois plus haut gradé qu'un ministre?
Une servante qui écrit à son maître?
C'est une première.
Il a dû être surpris d'entendre que j'avais été arrêté.
Je veux lui dire que je vais bien.
Et aussi...
lui demander s'il peut faire quelque chose pour aider ton ami
Han Chun ou Soo In.
C'est Soo In.
Je suis Han Chun.
Tu peux te souvenir de ça?
Mon maître connaît beaucoup de gens.
Il sera capable d'aider
Han Chun. Mon nom est Han Chun.
Répète après moi.
J'ai compris, ok?
Payez. - Vous les avez trouvé?
5 yang pour le maigrichon et 5 autres pour le potelé.
Mes hommes les surveillent alors venez avec moi si vous voulez.
Donne moi une seconde.
Vous faites également les courses?
Si vous me donnez de l'argent.
Vous savez où habite le Ministre des Finances?
Bien sûr. C'est la plus grosse maison.
Trouvez le maître d'hôtel de la maison nommé Gu Hyeong et donnez lui ça.
Combien vous me donnez en échange?
Vous pouvez lui demander à lui pour ça.
Pourquoi je ferais ça? So Hwa.
10 yang pour les 2 personnes et 1 yang pour la lettre.
Gae Won.
C'est "Ma Dame". - Ma Dame, à côté.
Derrière vous.
Oh!
Ce belle homme me sourit.
Ma coeur bat la chamade.
C'est vous, n'est-ce pas?
Pas du tout. - Je n'ai encore rien demandé.
Jeune homme, si vous avez besoin d'argent....
je vais demander à mon époux. Il vous donnera autant que vous désirez.
Ahjussi. - Oui?
Quelqu'un que je connais est en prison à cause de moi.
Alors je suis pressée.
Je pense bien que vous l'êtes.
Vous êtes l'un de ceux qui ont volé les flèches du Prince héritier.
C'est totalement absurde.
Qui vous a dit de voler ces flèches? C'est pour ce que j'ai besoin de savoir.
Excusez moi.
Je pense que vous avez la mauvaise information.
Ça va prendre plus longtemps que je ne le pensais.
Hey, commencez à lui briser les os un à un.
Pourquoi vous me faites ça? - C'est ce que les autres font.
Ses poignets, ses coudes, ses épaules.
Je vais lui briser un à un.
Tu devrais commencer par ses doigts. Faisons ça dans l'ordre.
Chéri, tu dois résister.
D'abord tordons ça.
C'était Dol Bae, le marchant de sel!
Tu as glissé dans la neige.
Tu es tombée.
alors repose toi sur moi un moment.
Tu vas bien?
Le soleil va bientôt se coucher.
Le soleil se couche tous les jours.
Combien de temps allons-nous le surveiller?
Un petit peu plus longtemps.
Lui. Dol Bae, le marchant de sel. - C'est exact.
On va attendre jusqu'à ce qu'il aille retrouver quelqu'un...
ou quelqu'à ce que quelqu'un vienne le retrouver.
Tu es sûr qu'il y a quelqu'un derrière lui?
Tu ne penses quand même pas
que ce simple marchant de sel a volé les flèches du Prince héritier
et a tiré sur le Roi?
Bien sûr qu'il y a quelqu'un derrière lui.
Allons l'attraper. On peut le menacer.
Il va avouer.
Après être allé en prison, tu es devenue quelqu'un de totalement différent.
Tu veux menacer les gens et leurs briser les os.
So Hwa. - Oui.
Quel est mon nom?
Tu n'es pas inquiet pour ton ami?
Comment tu peux sourire comme ça? Je suis tellement anxieuse actuellement.
Tu ne sais pas comment est cet endroit.
Ces tarés amènent des fer brulant...
Ne t'inquiète pas. Il a plein de contacts
alors il n'aura pas à traverser ça.
Tu as une confiance débordante pour ton ami.
Bienvenue. - Il y a quelqu'un.
Que voulez-vous?
Ils se trouvent. - Celui là.
Bien sûr. Tenez. - Ah...
Il est juste là pour du sel. C'est un client.
So Hwa.
Bien, ton nom est Han Chun. Heureux?
Voilà de l'eau pour votre visage. Vous voulez que je fasse votre lit?
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
C'est de la part du Prince héritier. C'est un secret.
Je vois.
C'est de lui également?
Non. Ça vient du Chancelier.
De mon père? - Oui, c'est aussi un secret.
Il nous a bien payé.
Donnons lui.
C'est Dan,
ma soeur.
Qui cherchez vous? - Ah, vous m'avez fait peur.
Vous êtes ici pour faire une course?
Je vis dans cette maison.
Donnez moi d'abord l'argent.
Cette fille est lié au Ministre des Finances.
Ce n'est pas un simple lien..
Cette lettre à l'air formelle,
mais si on regarde le contenu...
on dirait qu'elle demande une faveur.
C'est comme une dame parlant à son époux...
ou une fille à son père.
Une dame? Avec cette apparence?
Son écriture est net et l'épaisseur montre un certain rang.
So Hwa a l'air d'une servante
alors comment peut-elle écrire ainsi?
Il y a quelque chose d'étrange.
Je l'ai découvert en surveillant le Ministre des Finances.
Personne ne travaille pour lui depuis plus de 7 ans.
N'est-ce pas arrivé il y a 7 ans?
La mort de sa femme. - Depuis cet incident,
il a renvoyé tous ces serviteurs.
Quand vous avez fait cette erreur?
Vous avez fait une coupure sur le visage de sa fille.
J'essayais de tuer sa servante.
Cependant, elle s'est mis au travers.
Trouvez quelqu'un qui travaillait pour lui il y a 7 ans.
Quelqu'un qui était proche de sa fille.
Sa fille s'appelle San?
Je dois la voir de mes propres yeux.
Tu es si nerveuse?
Tu es tellement inquiète pour Soo In.
Je ne suis pas inquiète pour lui, mais ça me dérange.
Je déteste que les gens soient blessé ou ne meurent à cause de moi
J'ai un passif.
Il va bientôt bouger.
Qui?
J'ai utilisé une ruse.
Quelle ruse?
Tu vois le client tout à l'heure? - Oui.
Bienvenue. Que voulez-vous?
Ça. - Bien sûr.
Tenez. Un panier.
C'est pour votre maître.
Qui êtes-vous?
Il saura si vous lui dites que c'est urgent.
Tu vois? Il a mordu à l'hameçon.
Allons-y.
Travaillez bien.
Vous devez être la fille du Ministre des Finances.
Vous connaissez une fille nommé So Hwa par hasard?
Vous la connaissez?
Elle m'a demandé une faveur. Elle voulait que je vous vois.
Comment?
Je pensais qu'elle était en prison. Vous l'avez vu?
J'ai une lettre d'elle.
Vous pouvez la lire et y répondre. Je lui transmettrai.
C'est pour moi?
C'est de So Hwa, pour moi?
Pourquoi? De quoi s'agit-il?
Je ne l'ai pas lu, alors je ne sais pas.
On est pas supposé lire les lettres adressé aux autres.
Elle a dit que c'était urgent, alors tenez.
Il entre.
C'est là que se trouve son maître.
Hey, tu vas entrer?
C'est le seul moyen si on veut savoir qui c'est.
C'est une taverne. - Et alors?
Ce n'est pas n'importe quelle taverne.
C'est là où on boit avec les prostituées.
Pourquoi penses-tu qu'il y ai des prostituées?
J'y ai déjà été. Je connais.
Tu y as déjà été?
Comment c'est possible?
Les pauvres sont tous vilains et ridés
mais San avait des grands yeux quand elle est née.
Elle avait un nez pointu aussi. Elle était tellement mignonne.
Vous avez arrêté d'être sa nourrice il y a 7 ans?
Oui.
Après que mon maître ai perdu sa femme,
il a tellement souffert.
Il s'est débarrassé de tous ceux qui connaissaient sa femme.
Je pense que c'est parce que voir nos visages
lui faisait penser à elle.
Vous reconnaîtriez San si vous la voyiez maintenant?
Bien sûr.
Elle a une cicatrice sur son visage
mais je l'ai élevé comme mon propre enfant.
Je pourrais la reconnaître même à 70 ans.
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Nous allons nous assoir dans un coin et boire.
Bien sûr, vous pouvez.
Vous ne pouvez pas encore commander de collation. Par ici s'il vous plaît.
Tu ne peux pas aller plus loin.
Une fois qu'on aura découvert qui est derrière tout ça,
le Prince héritier libèrera ton ami, n'est-ce pas?
En effet.
Hey.
Et si le Prince héritier change d'avis?
Il ne le fera pas.
D'après toi, il est peut être paresseux et mauvais,
mais il tient toujours parole.
Alors c'est ton Prince héritier qui...
Ce n'est pas MON Prince héritier. C'est aussi le tien.
Bien, tu peux dire ça.
Là. L'étage a l'air suspect.
Attends. Tu vas monter?
Attendez moi ici. - Pourquoi pas?
Et s'il y a des prostitués en haut?
Alors tu ne viens pas?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Suis moi juste.
Ça pourrait être dangereux.
Je pense que cette taverne est extrêmement suspecte.
J'ai suivi mon maître ici une fois
et le fils du Chancelier était là également.
La famille du Chancelier est tellement incompétente.
Ses fils ne sont pas du tout comme ça.
Les frères sont pareils.
Ah. Il était là également.
Qui?
Il y avait une autre personne qui espionnait comme moi.
Il avait le visage couvert.
Je pensais que c'était un espion, mais pour une raison que j'ignore il m'a aidé.
Ne faites pas de bruit.
Vous pouvez faire ça? - Oui.
On se cachait ici. Lui et moi.
Alors c'était là.
Je suis curieuse
de savoir qui c'était. Pourquoi m'a-t-il aidé?
C'est quelqu'un que je connais?
Ce n'est pas possible. Je ne connais pas grand monde ici.
Grâce à lui, j'ai survécu.
Comment c'est ici?
Si on se cache ici, on peut voir les gens dans le couloir.
Regarde. Tu ne me vois pas, n'est-ce pas?
Han Chun, que penses-tu de cet endroit?
Comment tu peux faire ça?
Quoi?
Comment peux-tu regarder au loin quand je suis ici?
Comment peux-tu penser à une autre personne en ma présence?
Ça ne me va pas.
[The King Loves]
Donne moi le mien. Ne plaisante pas.
Je vais retourner dans les montagnes. - Attends. Quand repars-tu?
Je ne sais pas encore. - Tu devrais rester plus longtemps.
Vous devez partir si vite?
Devrais-je provoquer un bain de sang? Alors tu réalisera
ce qui se passe si tu essayes d'obtenir quelque chose qui n'est pas à toi?
Alors c'est à ça que tu ressembles. J'étais curieux.
Je pense que vous avez vu tout ce qu'il y avait à voir.
Je ne pense pas quel quelqu'un d'autre devrait voir cette cachette secrète.
Ou on devra faire de toi l'une des nôtres.
Je veux te voir quelques jours de plus.
Pousse toi de mon chemin.